‫مرحباً؟‬
‫نعم، أيها المدير.‬
‫أنا في "جيجو" للتعامل مع مسألة شخصية.‬
‫بخصوص...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...طُردت؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫كنت سأذهب وحسب، لكنني استلمت‬ ‫قسيمة عيد ميلاد من صالون الحلاقة.‬
‫اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫لكن بما أننا تقريباً توأمان،‬ ‫لذا فهو عيد ميلادك أيضاً.‬
‫لنذهب، سأدعوك إلى شيء لذيذ‬ ‫في مطعمي الجميل.‬
‫لا تحاول أن تكون لطيفاً.‬
‫أنا حقاً غاضبة الآن...‬ ‫ومن الممكن أن أخرج غضبي عليك.‬
‫حسناً، سأعطيك هدية كبيرة.‬
‫إن أردت التنفيس عن غضبك، فسأساعدك في ذلك.‬
‫حسناً، اضربي.‬
‫وإن احتجت إلى المواساة، سأكون دمية دب لك.‬
‫هيا، يمكنك أن تحضنيني.‬
‫لا بد أنك لا تذكر بما أن آخر مرة‬ ‫رأيتني فيها كانت منذ 10 سنوات،‬
‫لكنني لا أرفض أي شيء مفيد‬ ‫حتى لو لم تكن تعنيه.‬
‫أنا لا أقول كلاماً فارغاً،‬ ‫بل أعني كل كلمة أقولها.‬
‫إنما ينقضي مفعولها سريعاً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لذا هيا بنا قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫سأعدّ لك شيئاً لذيذاً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫الأشياء التي وضعتها في سيارتي هناك.‬
‫هي لك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لدينا زبونة هنا، مرحباً.‬
‫إنها ليست زبونة، إنها صديقتي.‬
‫إذاً هل أنت "جي وون"؟‬
‫لا، أنا "جيونغ جو".‬
‫وأنا "جيونغ بونغ سان".‬
‫سأضع هذا، وأحضر لك بعض الشاي.‬
‫دعني أساعد من فضلك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لا، لن أشعر بالراحة.‬
‫لا أحب أن آكل دون مقابل.‬
‫سأمسح الطاولة على الأقل.‬
‫أنا جيدة،‬ ‫لأنني عملت في الكثير من المطاعم من قبل.‬
‫إنه هنا، تفضّلوا بالدخول.‬
‫هذا المكان جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه! أختي.‬
‫"جيونغ"..."جيونغ جو".‬
‫قد وجدت جنّتكما الصغيرة إذاً.‬
‫أيها الوغدان!‬
‫اهربي!‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫سحقاً.‬
‫توقفا عندكما!‬
‫أختي!‬
‫توقفا عندكما!‬
‫أنت!‬
‫توقفي عن ملاحقتنا!‬
‫تمهلي!‬
‫ألم توقّع العقد بعد؟‬
‫قد وقّعته!‬
‫لسنا بحاجة إلى قرض،‬ ‫وما زلنا نحتفظ ببعض المال.‬
‫أين المكان؟‬
‫المكان يحتاج إلى بعض العمل...‬
‫أياً كان! أين مكانه؟‬
‫أخبرني في الحال.‬
‫إنه هنا!‬
‫أين؟‬
‫هنا تماماً، هذا المنزل.‬
‫هذا؟ هل هذا منزل؟‬
‫هذا...إنه مجرد حائط.‬
‫لا تغضبي!‬
‫قد قلت إنه يحتاج إلى بعض العمل.‬
‫استخدمي مخيلتك وتخيلي كيف سيبدو‬ ‫بعد التصليح.‬
‫إنه أفضل كثيراً من الداخل!‬
‫شاهديه من الداخل.‬
‫رباه!‬
‫هذا سخيف.‬
‫كيف يكون هذا منزلاً؟‬
‫ابتعدا!‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫هذا كان منزلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعلم قط أنه كان يخدعها عندما اشترى هذا.‬
‫قد استغرق 15 سنة ليُباع،‬ ‫من يعلم متى سيُباع مجدداً؟‬
‫سمعت أن أخاها سيذهب إلى "البرازيل".‬
‫"البرازيل"؟‬
‫تحدّث عن إحضار حبوب القهوة مباشرةً‬ ‫من "ساو باولو".‬
‫هذان الوغدان اللعينان.‬
‫اللعنة.‬
‫هل هي حبيبتك بأي حال؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا فقط قلق عليها، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أقراص "أوكسيكودون"...‬
‫هل هي مريضة أم ماذا؟‬
‫هل تعلم لم يُؤخذ هذا؟‬
‫قضيت 3 سنوات تدرس الصيدلة.‬
‫إنه مسكّن للآلام، لمن هذا؟‬
‫هل أحدهم في حالة خطيرة؟‬
‫هل هذا للحالات الخطيرة؟‬
‫المرحلة الرابعة من السرطان؟‬ ‫غالباً ما يأخذه الناس المصابون به.‬
‫المرحلة الرابعة من السرطان؟‬
‫هذا لك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مسكينة.‬
‫"الرحلات المحلية المغادرة"‬
‫شكراً على كل شيء يا "غيون يو".‬
‫خذي، كلي هذا عند وصولك إلى المنزل.‬
‫لا تفوّتي الوجبات في عيد ميلادك.‬
‫عندما تأكلينه، لن تتمكني من نسياني ثانيةً.‬
‫سيذهلك طعمه.‬
‫أراهن أنك سترغبين بالعودة إلى "جيجو".‬
‫أشك أني سآتي إلى "جيجو"‬ ‫في عيد ميلادي ثانيةً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا، بل عودي لأطهو لك ثانيةً.‬
‫يمكنك المجيء السنة القادمة أو التي بعدها.‬ ‫تعالي وقتما تشائين.‬
‫سأكون هنا.‬
‫"جيونغ جو"، لا بد أن تأتي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك لا تعنيها،‬ ‫لكن شكراً لك على أي حال.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫لا تنسي أن تأكلي جيداً!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫كلي هذا عند وصولك إلى المنزل.‬
‫لا تفوّتي الوجبات في عيد ميلادك.‬
‫إن أردت التنفيس عن غضبك، فسأساعدك في ذلك.‬
‫حسناً، اضربي.‬
‫ذلك المنزل في "جيجو" سيُباع قريباً.‬
‫عندها سأشتري شقة.‬
‫وبعدها سأستأنف موضوع طردي من العمل.‬
‫لو قمت بالاحتجاج بنفسي، سأستعيد عملي.‬
‫"لا‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫عندي اختبارات بعد غد‬
‫لا، لا يمكنك‬
‫لا‬
‫عندي اختبارات بعد غد"‬
‫معذرةً.‬
‫هل يمكنك أن توقف هذا، من فضلك؟‬
‫إنها حتى لا تشبه الموسيقى.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا أردت التدخين،‬ ‫فارتد سروالاً.‬
‫لا أستطيع فتح نوافذي ولا ستائري بسببك.‬
‫نعم، هذا.‬
‫لا‬
‫لا يمكنك فعل هذا، لا"‬
‫اسمع!‬
‫ألم تسمع أي كلمة مما قلت؟‬
‫حسناً، لننه هذا الليلة.‬
‫لماذا لا تخلع ملابسك الداخلية؟‬ ‫سألقي نظرة جيدة من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت دائماً تتعرى، لأنك تريد أن تظهره.‬
‫هل تشعر بالخجل؟‬
‫هل تشعر بالعار لأنه صغير جداً؟‬
‫ربما بحجم البازلاء.‬
‫قد تجاوزت الحدود.‬
‫يجب أن تخجل من جسدك من رأسك إلى قدميك.‬
‫يجب أن تُدفن عارياً.‬
‫- تبدو كالثعبان...‬ ‫- هذا كاف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انظروا جميعاً!‬
‫- هذا المنحرف يحب المشي عارياً!‬ ‫- اخرسي ودعينا ننام!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- دعيني أنام!‬
‫- رباه، عليّ أن أصور هذا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ضعي هذا في الحال.‬
‫- ماذا إن انتشر هذا؟ ضعي هذا.‬ ‫- "لا‬
‫- لا يمكنك فعل هذا، لا"‬ ‫- سيراك أحدهم الآن.‬
‫- الجميع، مع بعض الآن!‬ ‫- أوقفي هذا.‬
‫لم لا تغني؟‬
‫- افعل كما تفعل دائماً.‬ ‫- أخفضي صوتك!‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- اذهبي إلى النوم!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قد ربحت!‬
‫نعم، "جيونغ جو"!‬
‫أنا لست خاسرة!‬
‫أنا لست...‬
‫"مواصلات (جيجو)"‬
‫هذا لطيف.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫سُررت بلقائكن.‬
‫لا بد أنكن ذاهبات إلى الشاطئ.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أتى شخص آخر من خارج الجزيرة؟‬
‫هي فتاة هذه المرة.‬
‫لماذا تترك حياة مريحة خارج الجزيرة؟‬
‫"جيونغ جو"؟‬
‫مرحباً، قد أتيت.‬
‫هل أنت في عطلة؟‬
‫لا، بل لأعيش هنا.‬
‫سأعيش هنا إلى أن أموت.‬
‫إلى أن تموتي؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أننا من الآن فصاعداً جاران،‬ ‫مرحباً يا جاري.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، بما أنني أراه عن قرب،‬
‫هناك...سقف‬
‫وحائط.‬
‫يبدو كمنزل.‬
‫مرحباً أيها المنزل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مصنوع من الإسمنت على الأقل.‬
‫هل توجد غرفة هنا؟‬
‫مفتاح إضاءة.‬
‫أظن أن الكهرباء مقطوعة.‬
‫على الأقل لن أدفع فاتورة الكهرباء.‬
‫قد أتت بالفعل، إنها جادة.‬
‫إنه مسكّن للآلام.‬
‫يأخذه مرضى المرحلة الرابعة من السرطان.‬
‫"مسكّن للآلام"؟‬
‫"المرحلة الرابعة"؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫أياً يكن.‬
‫إلى أين يؤدي هذا؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫لماذا، هل تأذيت؟‬
‫"جيونغ جو"، ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ثعبان...أعتقد أن هناك ثعباناً!‬
‫مهلاً.‬
‫"جيونغ جو"! ماذا تفعلين؟ اخرجي بسرعة!‬
‫عليّ أن أمسك بالثعبان.‬
‫عليّ أن أعيش هنا الآن.‬
‫ماذا إن قام بعضّك؟ اخرجي من عندك!‬
‫يمكننا الاتصال بالشرطة!‬
‫أنا ذاهب إذاً! سأذهب بالفعل!‬
‫سحقاً.‬
‫"جيونغ جو"،هناك أنواع فتّاكة‬ ‫ذات سمّ يقتل البشر.‬
‫لنترك هذا للخبراء ونخرج.‬
‫لا، سأقتله.‬
‫سأفعلها.‬
‫خذ!‬
‫مت!‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫"غيون يو"!‬
‫لو كان هذا ثعباناً حقيقياً،‬ ‫لشكرتك على إنقاذي.‬
‫لكنك ارتبكت وتأذّيت بنفسك، لذا فهو خطؤك.‬
‫ألّا تخافين؟‬
‫ماذا لو كان ثعباناً حقيقياً؟‬
‫إذا عضّني، فسأموت في أسوأ الأحوال.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أهرب من ثعابين أو أي شيء أكثر سوءاً.‬
‫هذا المنزل هو المحطة الأخيرة في طريقي.‬ ‫ولا مجال للانسحاب.‬
‫لماذا تبدين صارمة حيال كل شيء؟‬
‫عدا ذلك لن تنجح.‬
‫قد أتيت لأستثمر كل شيء في هذا البيت.‬
‫"كل شيء"؟‬
‫تعويض نهاية الخدمة ومدخراتي.‬
‫سأنفق كل ما لديّ كي أصلح هذا المنزل.‬
‫أليست مجازفة خطيرة؟‬
‫إنه تحد بعائد كبير.‬
‫لأنني أصدّقك.‬
‫أنا؟ لماذا تصدّقينني؟‬
‫ألّا تتذكّر ما قلته في الماضي؟‬
‫قلت إن هذه المنطقة ستكون منطقة سياحية.‬
‫المقاهي في "جيجو" سيكون لها مستقبل مشرق.‬
‫وقرية "سورانغ" ستكون منطقة جذب سياحي.‬
‫لا تستثمري في مناطق متقدمة بالفعل،‬ ‫بل في مناطق في طريقها إلى التقدم!‬
‫"جيونغ جو"، أنت محق.‬
‫كان هذا توقّعي، لكنني لست عرّافاً،‬ ‫ولست دائماً على حق.‬
‫لكنني بحثت، ورأيت أن العديد من الناس جمعوا‬ ‫ثروتهم من مقاه صغيرة في "جيجو".‬
‫إنها حتى لا تكلّف استثماراً كبيراً.‬ ‫انظر لهذا المقهى...‬
‫وهناك كثيرون قد فشلوا.‬ ‫ولكن هذا لم يُنشر في الجرائد وحسب.‬
‫أنت أعطيتني معلومات غير موجودة في الجرائد.‬
‫أخوك يدير منتجعاً سياحياً هنا، صحيح؟‬ ‫وتمتلك العائلة تكتّل شركات، أليس كذلك؟‬
‫لأصحاب التكتّلات عيون ثاقبة.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫لن أخبر أي أحد آخر.‬
‫هل سيقومون ببناء مدينة ملاه هنا؟‬
‫أو ربما مركز تسوق؟‬
‫مركز تسوق؟ لا أعلم...‬
‫فتحت مطعماً هنا لأنك عرفت، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫هناك سبب واحد جعل "غيون يو"‬ ‫يفتتح مطعماً هنا.‬
‫ليثير إعجاب الفتاة التي يحبها.‬
‫قد قالت إن هذه القرية هي الأجمل.‬
‫وكنت أتساءل دائماً لماذا اختار هذا المكان‬ ‫البعيد عن طريق "أول"‬
‫وليست منطقة سياحية حتى يفتتح مطعماً.‬
‫لم يفكر كثيراً في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "غيون يو" في مأزق.‬ ‫هل سيُباع هذا المكان؟‬
‫من سيشتريه وهو لا يدرّ المال؟‬
‫لولاك لما كانت لديّ الشجاعة‬ ‫لأترك كل شيء وآتي إلى هنا.‬
‫سآتي إليك دائماً من أجل النصيحة.‬
‫لا بد أنك مشغول، سأذهب الآن.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫شكراً.‬
‫بالطبع، وداعاً.‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬
‫لنفعلها.‬
‫سحقاً.‬
‫"برنامج الخبرة الميدانية"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫- عدت من "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً فلنتناول الطعام‬ ‫مع "غيون يو" في وقت ما.‬
‫سيدة "كيم"، اعتني بـ"جي وون" جيداً، حسناً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا على عجلة، لذا...‬
‫يبدو أنه على عجلة من أمره‬ ‫ليذهب إلى مكان ما.‬
‫غالباً سيذهب إلى "جيجو".‬
‫"جيجو"؟‬
‫إننا نقوم بإعادة إكساء وافتتاح المنتجع.‬
‫ما رأيك بالعمل هناك؟‬
‫أعتقد أن فريق العلاقات العامة‬ ‫يحتاج إلى موظفين.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫قد أتى الوكيل العقاري،‬ ‫يقول إنه لا يوجد مشترون.‬
‫أياً يكن.‬
‫حتى لو لم يُبع، سأعود إلى "سول".‬
‫لكن يا "بونغ سان"،‬
‫إن كان متجرنا خاوياً من الزبائن،‬
‫فالبيت الذي اشترته صديقتي وتريد أن تحوله‬ ‫إلى مقهى لن يعمل جيداً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أحد يمر من هنا غير السيدات الغطاسات.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنهن سيشربن القهوة الأمريكية.‬
‫يجب أن يكون عندي فناء هنا.‬
‫بما أن المنظر هو أهم شيء.‬
‫سيكون غالياً.‬
‫اخرجوا من الحافلة وتجمعوا هنا.‬
‫تجمّعوا هنا رجاءً.‬
‫إنهم سياح صينيون.‬
‫هناك 30 أو 40 منهم.‬
‫لا وجد شيء لتروه هنا.‬
‫لكن معكم 10 دقائق لاستخدام المرحاض.‬
‫كما يُوجد مرحاض في وسط القرية خلفي تماماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫قد سمعت أن السياح يتدفقون من "الصين".‬
‫مهلاً.‬
‫لو أن القهوة بـ3 آلاف وون، وجاء 30 شخصاً‬ ‫في اليوم، يكون لديّ 90 ألف وون.‬
‫حتى لو جاءت 5 حافلات مثل هذه في اليوم،‬ ‫سيكون الأمر...‬
‫يوجد موقف سيارات أمامي أيضاً.‬
‫هذا هو الموقع الأفضل.‬
‫هذه ليست منطقة سياح،‬ ‫لذا ليس هناك شيء لتروه.‬
‫عودوا بسرعة كي نذهب إلى المنطقة التالية.‬
‫حتى لو كان غالياً، عليّ بناء فناء.‬
‫سأنفق ما جنيت من مال‬ ‫على هذا الفناء الكبير.‬
‫حتى عندما تراهن، لا تراهن على حصان واحد.‬
‫"جيونغ جو" متهورة جداً‬
‫ألم يكن عليك منعها؟‬
‫كان عليك منعها حتى لا تنفق كل مالها‬ ‫على منزل مهجور كهذا.‬
‫أشخاص مثلك يمكنهم تحمّل‬ ‫خسارة مطعم أو مطعمين،‬
‫لكنك رأيت الكثيرين ممن أنفقوا‬ ‫مدخرات حياتهم ثم أصبحوا مُعدمين.‬
‫لا يمكنك أن تدع هذا يحدث لصديقتك.‬
‫أياً يكن!‬
‫قد قالت إنها استقصت عن السوق.‬
‫إنها بالغة وتستطيع الاعتناء بنفسها.‬
‫هذا بسببك.‬
‫قد أنفقت أموال العلاج،‬ ‫التي كانت أملي الأخير.‬
‫سأمقتك حتى بعد الموت.‬
‫"غيون يو"، سوف...‬
‫إنه قذر جداً.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫هل تنظفين منذ الآن؟‬
‫عليّ التخلص من خيوط العنكبوت هذه‬ ‫إذا كنت سأنام هنا.‬
‫ماذا؟ هل ستنامين هنا؟‬
‫سيكون الترميم مكلفاً.‬
‫والبحث عن مكان آخر للاستئجار مضيعة للمال.‬
‫هذا المكان قذر ومليء بالغبار،‬ ‫وهذا ليس جيداً لك.‬
‫"غيون يو"، هلّا تنتبه لأشيائي لدقيقة؟‬
‫عليّ أن أستخدم المرحاض.‬
‫المرحاض؟ أين؟‬
‫هناك واحد في وسط القرية.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫انتظري، هناك واحد أقرب.‬
‫اتبعيني.‬
‫لكن، ماذا عن أشيائي؟‬
‫هيا، لن يأخذها أحد، لا يُوجد لصوص هنا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أسرعي.‬
‫مهلاً، أين هذا المكان؟‬
‫منزلي، أعيش بجوارك، تفاجأت، صحيح؟‬
‫منزلك؟ أهذا ملكك، أيضاً؟‬
‫أنا أستأجره، ادخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫منزلك ليس به كهرباء ولا سباكة بعد.‬
‫تصرّفي كأنه منزلك.‬
‫إليك المفتاح الاحتياطي.‬
‫سيكون ذلك عظيماً، لكن ألن يزعجك هذا؟‬
‫لم قد يزعجني هذا؟‬
‫بل تخيلك نائمة في ذاك البيت المتهدم‬ ‫هو ما يزعجني أكثر.‬
‫لهذا لا تنزعجي من ذلك.‬
‫بما أنك مصرّ، لن أرفض مساعدتك.‬
‫ولا ترممي المكان بنفسك،‬ ‫بل ناقشيني في كل شيء.‬
‫لا تتسرعي في أي شيء، حسناً؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في "جيجو"،‬ ‫لذا سآخذ بالنصيحة.‬
‫هذا صحيح، لا حاجة لأن تتعجلي.‬
‫لا بد أنك تريدين استخدام المرحاض، اذهبي.‬
‫هل ستظل واقفاً هنا؟‬
‫لا، سأذهب إلى المطعم.‬
‫اذهبي وتغوطي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اذهبي.‬
‫اقضي حاجتك.‬
‫من يهتم؟‬
‫أنا لا أحاول إثارة إعجابه،‬
‫لذا من يهتم لو علم أنني سأتغوط؟‬
‫أنا مرتاح الآن لأنها تستطيع دخول الحمام‬ ‫متى أرادت.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنت تغادر متأخراً ثانيةً،‬ ‫فاتك موعد الغداء.‬
‫قد كنت هناك، لكن عدت إلى البيت لأمر ما،‬ ‫سيدي العمدة.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫هل دفعت مخالفة عدم فصل القمامة‬ ‫وفقاً لنوعها؟‬
‫بفضل عملك الجاد في التبليغ عني،‬ ‫قد دفعت 300 ألف وون.‬
‫رباه، شكراً جزيلاً.‬
‫من الآن، هل ترى هذا؟‬
‫من فضلك تأكد من فصل قمامتك‬ ‫بحسب نوعها يا "غيون يو".‬
‫سأنتقل إلى "سول" قريباً.‬
‫أنا متأكد أن المخالفات التي دفعتها‬ ‫قد أصبحت مبلغاً كبيراً بمرور الوقت.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫لعلها أصبحت مبلغاً كبيراً.‬
‫على أي حال، أنا حزين جداً لسماع أنك راحل.‬
‫لا تقلق، أنا لست حزيناً أبداً.‬
‫لماذا فشلت في جعل طريق "أول" يمر من هنا؟‬
‫انعدام كفاءتك دمرت حلم هذا الرجل!‬
‫يا لذلك الشاب عديم النفع.‬
‫هذا العمدة غير الكفؤ الذي لم يستطع‬ ‫جعل طريق "أول" يمر من هنا.‬
‫لا يتعب من التنقيب‬ ‫في قمامتي ومخالفتي عليها!‬
‫حصلت على مخالفة أخرى؟‬
‫وردتك مجموعة من الرسائل النصية.‬
‫حقاً؟‬
‫"جيونغ غيون"‬
‫سأبلّغ عن هذه المرأة بتهمة تزوير الزواج.‬
‫لماذا يأخذ هذا الرجل صورة لي؟‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً يا "جيونغ غيون".‬
‫هل قابلت السيد "غونغ"؟‬
‫نعم، سمعت كل شيء.‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫كيف تدع فتاة كهذه تحتال عليك؟‬
‫ليس الأمر كذلك...‬
‫قالت إنها ستتزوج بك‬ ‫ثم هربت بعد ذلك بتكاليف الزواج.‬
‫إن هذا احتيال.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا في المطعم،‬ ‫لذا تعال إلى المنزل.‬
‫أنا عند منزلك.‬
‫ماذا؟ أنت عند المنزل؟‬
‫سحقاً.‬
‫أنا أفقد صوابي!‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدتها.‬
‫ما هذا؟ هل عدت؟‬
‫نعم، اليوم...‬
‫هل "غيون يو" يعلم؟‬
‫قد أخبرني أن أبقى هنا.‬
‫كيف تبقين هنا فقط لأنه أخبرك بذلك؟‬
‫أليست وقاحة بعض الشيء؟‬
‫كل ما فعلته هو أنني استخدمت المرحاض.‬
‫رأيتك وأنت تنقبين عن شيء، عم كنت تبحثين؟‬
‫لم أكن أنقب، كنت أبحث عن شيء أوقعته.‬
‫وما الشيء الذي يخصك في بيت "غيون يو"؟‬
‫ما الذي في يدك؟‬
‫وقعت مني بعض الفكة، لذا كنت أجلبها.‬
‫ماذا؟‬
‫زحفت تحت هذا لتجلبي فكة؟‬
‫نعم.‬
‫لأنها لي.‬
‫ألّا يمتنع الكثير من الناس‬ ‫عن جلب الفكة إن وقعت تحت شيء ما؟‬
‫أنا لا أستسلم.‬
‫لا ينمو المال على الأشجار.‬
‫لا أعرف أي سوء تفاهم قد حصل،‬
‫لكنني لست محتالة آخذ نقود الناس.‬
‫لو كنت محتالة، ما بحثت عن الفكة.‬ ‫كنت لأبيع هذا السرير.‬
‫ربما يكون ثمنه أكثر من مليون وون.‬
‫"جونغ غيون".‬
‫حسناً، فهمت الأمر.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫أتمنى لو كنت أنت الفكة.‬
‫حتى أرميك أمام تلك الفتاة لتلتقطك.‬
‫أعجبتك "جيونغ جو"؟ إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لن أتزوجها حقاً، فهل تود مواعدتها؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كنت تمزح، لذا فأنا أمزح أيضاً!‬
‫"غيون يو"، لا يمكنك مغادرة "جيجو"‬ ‫قبل أن ترد المال إلى السيد "غونغ".‬
‫وقد جمدّت حساباتك أيضاً، أنا لا أمزح.‬
‫مهلاً.‬
‫- كيف تقول إنني محتالة؟‬ ‫- آسف.‬
‫حدث الأمر سريعاً، وكان عليّ أن أفكر بسرعة.‬
‫لم أتوقع أن تظهري فجأةً ثم تقابلي أخي.‬
‫هل تلومني؟‬
‫لماذا تلومني؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كنت أخطط لتسوية كل شيء‬ ‫والذهاب إلى "سول" هذا الأسبوع.‬
‫لكن تعقدت الأمور الآن، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذاً خذ هذا قبل أن تتعقد الأمور أكثر.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك ستعود إلى "سول" قريباً.‬
‫عنيت ذلك لبضعة أيام فقط.‬ ‫ماذا لو أطلت وكنت ضيفة ثقيلة؟‬
‫لماذا تحرّفين كلماتي دائماً‬ ‫عندما أكون لطيفاً؟‬
‫وهل هناك طريقة أخرى لفهم ذلك؟‬
‫لماذا أعطيتني هذا؟ هل كنت تخطط لشيء آخر؟‬
‫أخطط...ماذا تخالينني؟‬
‫أعطيته لك في حال حدوث شيء وأنت بمفردك.‬
‫قد كنت قلقاً عليك.‬
‫ليس هناك شيء لتقلق عليه.‬
‫يمكنني أن أتغوط في أماكن أخرى.‬
‫وبما أنك استخدمتني لعملية احتيالك،‬ ‫فقد دفعت رسوم استخدامي لمرحاضك.‬
‫حسناً! قد دفعت كثيراً بقدر ما تغوطت!‬
‫كنت سأعطيك الباقي لو كان ما تغوطته قليلاً.‬
‫تلك الـ...‬
‫هذا بسبب ذاكرتي القوية.‬
‫إنها غلطتي أن تعرفت إليها.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اسمع.‬
‫أين ذهبت أشيائي؟‬
‫- أشياؤك؟‬ ‫- أخبرتني أنه بإمكاني تركها هنا.‬
‫لماذا تلومينني؟‬
‫لا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"جيونغ جو"، لا تقلقي.‬
‫ليس هناك لصوص في "جيجو".‬
‫سأتحقق من الشرطة.‬
‫حقائبي...‬
‫ليست هنا أيضاً.‬
‫معذرةً، سيدتي.‬
‫هل رأيتما حقيبة بنفسجية بهذا الحجم‬ ‫وأخرى سوداء بهذا الحجم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، أنا "لي جيونغ جو".‬
‫ماذا؟‬
‫ها هي هنا.‬
‫سيدة "لي جيونغ جو"؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت أن أحداً رماها بطريقة غير قانونية‬ ‫أمام ذاك المنزل المهجور لذلك أخذتها.‬
‫قد فتشت بداخلها لأحصل على رقمك، خذي.‬
‫انظر، هل أنت أعمى؟‬
‫لماذا قد يرمي أي أحد هذه الحقائب؟‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫أتعملين في تجارة الملابس؟‬
‫قد انتقلت إلى هنا.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫عملك؟‬
‫- أيها العمدة، غرفة الاجتماع جاهزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حقاً؟ الجميع هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الجميع...‬
‫عمدة؟‬
‫المدير هو المنصب الأعلى في الشركة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وخيمة...‬
‫- العمدة هو المنصب الأعلى في القرية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إذاً فهو رجل ذو سلطة.‬
‫لا شيء مفقود، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بفضلك، وجدت أشيائي سالمة، سيدي العمدة.‬
‫قلت إنك انتقلت إلى هنا، صحيح؟‬
‫إذا كان عندك أي أسئلة،‬ ‫فيمكنك القدوم إلى مجلس المدينة.‬
‫لدينا برامج كثيرة للوافدين الجدد.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت حقاً تعمل بجد من أجل الأهالي،‬ ‫أليس كذلك سيدي العمدة؟‬
‫- سيدي العمدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الكبار ينتظرون.‬ ‫- حسناً.‬
‫معذرةً.‬
‫جاء كبار القرية هنا من أجل اجتماع البلدة.‬
‫أتودين المجيء وإلقاء التحية؟‬
‫"لجنة الحكم الذاتي للمواطنين"‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫إنها مقيمة جديدة في قرية "سورانغ".‬
‫أرادت المجيء وإلقاء التحية.‬
‫هي من اشترت منزل الجدة "يونغ ديوك".‬
‫ألّا تتذكّرون أني أخبرتكم عنها؟‬
‫الانطباع الأول مهم.‬
‫امنحيهم ابتسامة عريضة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أعتقد أننا تقابلنا صباحاً.‬
‫صحيح، لم تحقق الابتسامة كثيراً.‬
‫لأمنحهم شيئاً أقوى.‬
‫كان عليّ أن أوزع كعك الأرز،‬ ‫لكنني لا أستطيع تحمّل تكاليفها الآن.‬
‫هل يمكنني أن أريكم أشياء أخرى بدلاً منها؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫قد عملت في شركة للملابس الداخلية‬ ‫عندما كنت في "سول".‬
‫إنها ذات جودة ممتازة وتُصدّر إلى "روسيا".‬
‫هناك مقاسات وألوان مختلفة،‬ ‫اختاروا ما يعجبكم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم، إنه جميل!‬
‫من الجيد أنني أخذت الكثير حين تركت الشركة.‬
‫- أي واحد أفضل؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- هذا للرجال.‬ ‫- تفضّل.‬
‫هكذا.‬
‫معذرةً.‬
‫أكنت تعملين لدى "سونغان" للملابس؟‬ ‫تلك التي في "يوكسام"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫حسناً، نوعاً ما، سمعت عنها...‬
‫فهمت.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫هل عملت فيها من قبل؟‬
‫تبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي.‬
‫لا، لم أعمل خارج "جيجو" قط.‬
‫أشعر أنني رأيتك من قبل في مكان ما.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫ماذا؟ إنه يُلبس هكذا...‬
‫قد ينتهي بك المطاف بطفل آخر.‬
‫في شركة "سونغان" عملنا على‬
‫تقديم منتجات ناجحة جداً في آخر 10 سنوات.‬
‫بتصاميم على الموضة وبمواصفات متميزة،‬ ‫إننا ننمو باستمرار.‬
‫ومن بين كل هذه المنتجات،‬ ‫المنتج الأكثر مبيعاً‬
‫هو اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين،‬ ‫مشروعي الخاص.‬
‫"(سونغان) للملابس"‬
‫اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫لا بد أنك أتيت إلى هنا بمفردك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫نعم، عمري 29 سنة.‬
‫تبدين أصغر سناً، ولكن عمرك أكبر.‬
‫بالضبط.‬
‫عفواً؟‬
‫تقول إنك تبدين أصغر من سنك.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫إذا كان عمرك 29، فلم أتيت إلى هنا‬ ‫بدلاً من الزواج؟‬
‫يمكنها أن تتزوج رجلاً من "جيجو".‬
‫صحيح! عمدة قريتنا أعزب أيضاً!‬
‫لا، أظنها حبيبة مالك مطعم "واحة القلوب".‬
‫هل أنت حبيبته؟‬
‫أراهن أنك تتسكعين طوال اليوم مثله!‬
‫كانا يطوفان شوارع القرية‬ ‫بسيارته الحمراء اللامعة.‬
‫وكادوا يصدمون "هاي سيل".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للحماقة!‬
‫ما الذي يقولونه؟‬
‫سمعت شيئاً عن "واحة".‬
‫هل أنت حبيبة مالك مطعم "واحة القلوب"؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا حتى لست مقرّبة منه.‬
‫ليست حبيبته.‬
‫اعتقدت أنها حبيبته، قد كنت مخطئاً.‬
‫إذاً لماذا انتقلت إلى هنا؟‬
‫أنوي فتح مقهى.‬
‫الإطلالة هنا جميلة.‬
‫ورأيت الكثير من السياح الصينيين.‬
‫أعتقد أن هذه القرية ستكبر عما قريب.‬
‫بإمكانكم اختيار ما يعجبكم،‬ ‫سيكون ذلك على حسابي.‬
‫- قد اخترتم مسبقاً...‬ ‫- "جيونغ جو"!‬
‫وجدت أشياءك!‬
‫حمداً للرب، كل شيء موجود؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫الطيور على أشكالها تقع...‬
‫أترين؟ قد أخبرتك‬ ‫أنه لا يوجد لصوص في "جيجو".‬
‫هل قمت بشيء خاطئ؟‬
‫الناس هنا هكذا دائماً.‬
‫لكنك هنا منذ سنة تقريباً،‬ ‫ألست قريباً منهم؟‬
‫إنهم منغلقون جداً، ربما لأنها جزيرة.‬
‫لا أظن الأمر هكذا،‬ ‫يبدو أن الجميع هنا يكرهونك.‬
‫صحيح؟ أليس هذا غريباً؟‬
‫لست من النوع الذي يكرهه الناس.‬
‫دعيني أحمل هذا عنك، لنذهب إلى بيتي.‬
‫لماذا قد أذهب إلى بيتك؟‬
‫سأعتني بأمتعتك، ليس لباب بيتك قفل حتى.‬
‫وقد قلت إن لديك أشياء مهمة كثيرة.‬
‫وستكونين قلقة إن غادرت بيتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أحتفظ بهذا...‬
‫وهذا...‬
‫في منزلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ذهب.‬
‫أعطتني الشركة إياه حينما غادرت.‬
‫مكافأة على العمل لمدة 7 سنوات.‬
‫مثل جائزة الحضور المثالي.‬
‫مكافأة؟ الشركات تمنح مكافآت؟‬
‫مكافأة لأولئك الذين عملوا باجتهاد.‬
‫أكره النظر إليها، لذا سأبيعها قريباً.‬
‫أنا أيضاً كنت لأغضب.‬
‫إذا عملت هناك لـ7 سنوات،‬ ‫فعليهم وضع ماسة بداخلها.‬
‫خذي.‬
‫احتفظ لي بهذه.‬
‫أما البقية فلا تستحق السرقة أصلاً.‬
‫أهذه كل أشيائك المهمة؟‬
‫نعم.‬
‫كل ما أمتلكه هو 14 كغ من الزينة الرخيصة‬ ‫وحقيبة عادية.‬
‫اعتقدت أنها ثمينة،‬ ‫لكنني أستطيع تدبّر أمري من دونها.‬
‫هل شركة والدك ستُدمج مع شركة إنتاج أخرى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأكون مشغولاً.‬
‫إذاً هل ستديرها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ليست الشركتان فحسب،‬ ‫ستُدمج العائلتان أيضاً.‬
‫سأتزوج بفتاة من عائلتهم.‬
‫هكذا هو الزواج بالنسبة لأمثالنا.‬
‫الحب والعلاقات الغرامية‬ ‫لا يساعدانك على النجاح.‬
‫أنت تعرفين هذا لأنك جربت.‬
‫لم أفكر فيك قط بهذه الطريقة،‬ ‫أنت أسأت فهم الأمر.‬
‫كما تعرف، لست جيداً كفاية كي ألاحقك.‬
‫على كل حال، مبارك لك.‬
‫"جي وون"‬
‫دعيني أحمله عنك.‬
‫أنا حقاً لا أمانع لو بقيت في منزلي.‬
‫أنت ستغادر قريباً، لذلك أنت غير مهتم.‬
‫ولا أريد من أهل القرية أن يسيئوا الظن بي.‬
‫سيكون من الأفضل أن ترتبطي بي.‬
‫إذا رأى الناس فتاة جميلة تعيش وحدها،‬
‫النساء سيزعجنك كي ترتبطي‬ ‫بواحد من كبار السن العزّاب.‬
‫أشخاص مثل هذا العمدة!‬
‫مهلاً، ما الخطأ به؟‬
‫إنه لطيف ويعمل بجد كما أنه موظف حكومي.‬ ‫لذا فهو زوج مثالي.‬
‫سأكون محظوظة إن تزوجت رجلاً مثله‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫"جيونغ جو"‬
‫ثقي في نفسك أكثر.‬
‫أنت صيد ثمين.‬
‫هل تضعين رموشاً صناعية؟‬
‫لا.‬
‫لديك رموش طويلة وجميلة.‬
‫يقولون لو كانت رموشك طويلة،‬ ‫ستعيشين طويلاً وسيتزوجك رجل عظيم.‬
‫هذا ما يقوله علماء الفراسة.‬
‫عليك أن تغادر الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حقاً ستنامين هنا؟‬
‫لا، لن أنام هنا الليلة.‬
‫أردت النوم على قمة "سيونغسان تشولبونغ".‬
‫"سيونغسان تشولبونغ"؟ لماذا؟‬
‫سأشاهد أول شروق شمس‬ ‫في أول يوم لي في "جيجو".‬
‫سأنهي ما تبقى لي هنا، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫اركبي، سأقوم بتوصيلك.‬
‫اسمع...‬
‫شكراً لك.‬
‫سألتقط صورة للشروق وأرسلها لك.‬
‫حسناً.‬
‫أود رؤيته أيضاً.‬
‫لنمكث هنا ونصعد سوياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لست بحاجة أن تفعل هذا.‬
‫لن أتركك تذهبين وحدك في هذا البرد.‬
‫بحثت عن الأمر، ستشرق الشمس في الـ6 صباحاً.‬
‫يمكننا الاستيقاظ في الـ5 صباحاً،‬ ‫ثم نصعد إلى هناك.‬
‫نامي قليلاً، سأوقظك.‬
‫لماذا لم يرن المنبه؟‬
‫نفد شحن بطاريتي!‬
‫بطاريتي...‬
‫سبق وسطع الضوء.‬
‫الساعة تجاوزت الـ5 صباحاً،‬ ‫لن نتمكن من الذهاب اليوم.‬
‫عليّ أن أشاهد الشروق.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من 30 دقيقة‬ ‫للوصول إلى القمة.‬
‫غالباً ستشرق قبل أن نصل.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫أنا أتنبأ بما سيحدث لي في المستقبل.‬
‫مشاهدة أول شروق شمس تعني النجاح،‬ ‫وإلا فمصيري الفشل.‬
‫كما أن الطقس كان رائعاً اليوم.‬
‫لماذا أفشل في كل شيء؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل تودين حقاً مشاهدة الشروق؟‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫أمامنا 5 دقائق،‬ ‫يمكننا أن نركض في 5 دقائق ونراه.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنها على وشك أن تشرق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً!‬
‫كدنا نصل.‬
‫"جيونغ جو"، أسرعي.‬
‫بقي القليل، هيا.‬
‫يا للروعة، هذا جميل.‬
‫جميل للغاية.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أتمنى لك النجاح.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫"غيون يو".‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أشعر أنني في الظلام.‬
‫لكنها...‬
‫بدأت تشرق الآن.‬
‫أريد أن أتمنى أمنية.‬
‫سيطهو شيئاً مميزاً الليلة.‬
‫شيء مميز؟‬
‫إنه قلب "غيون يو".‬
‫فهذا حبه الأول.‬
‫جاءت أخيراً إلى مطعم "واحة القلوب"؟‬
‫لذيذ جداً!‬
‫لماذا تأكلين هذا؟‬
‫مهما يكن، عليك أن تعيش!‬
‫الحياة أغلى من أن تبددها!‬
‫أعتقد أنك أسأت الفهم.‬
‫قد طار السقف.‬
‫أعتقد أنني سأموت.‬
‫لا تموتي يا "جيونغ جو".‬
‫هل أعطيك مطعم "واحة القلوب"؟‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬